Feridun Zaimoğlu

Feridun Zaimoğlu Dr. Şahbender ÇORAKLI

1960 yılında Almanya’ya işçi göçüyle birlikte start alan ve günümüzde dev adımlarla ilerleyen bir Yazıntımız var Almanya’da: Türk kökenli Almanların oluşturduğu Yazın. Almanya’da oluşan bu yazın, artık iki kültür arasında köprü olmak için çabalamayan, “diyaspora kimliği” denen yeni bir kimlik kazanmış gençlerin ürettiği bir yazındır. Ancak gerek aldıkları Chamisso[2] ödülleriyle yabancı, gerekse Türkiye de tanınmadıkları ve dolayısıyla Türk yazınından sayılmadıkları için yine yabancı yazın. Bence bu yazın şimdilik Araf’taki Yazın’dır.

İlk kitabı “Kanak Sprak” la kült yazar haline gelen, bu gün ise Almanya’daki Türklerin Malcolm X i olarak anılan, bu unvanın haklılığını, 7 mart 2005’te Avusturya’da açtığı sergi öncesi, sergi binasının duvarlarını Türk bayraklarıyla donatmasıyla haberlere de konu olarak kanıtlayan Feridun Zaimoğlu da 1995 yılında bu yazarlar ordusuna katılmış ve bugün en önde gidenler arasındadır.

1964 yılında Bolu-Gerede’de doğup, beş aylıkken Almanya’ya giden ve hala orada yaşayan Feridun Zaimoğlu’nun 7 mart 2005’te Avusturya’da bir sergisi açtığı haberi Türk medyasında geniş yer almıştı.

Avusturya’da sergisi açılmadan önce, gönlümüzden aldığı “Avrupa Türk kültür elçiliğini” bir kez daha kanıtladığını gururla görüyoruz. Sergi binasının tüm duvarlarının Türk bayraklarıyla kaplattırılmış olması, bunun en iyi kanıtı değimlidir? Avusturyalıları ikiye bölen, haberlerin odağına yerleşen bu olayla, Malcolm X unvanından daha fazlasını hak ettiğini düşünüyoruz.

Şu anda Almanya Kültür Bakanlığı tarafından İtalya’ya kültür elçisi olarak seçilmiş olan ve kendisine yakıştırılan Almanya’daki Türklerin Molcolm X’i benzetmesinden büyüklük taslayamayacağı için utandığını belirten Feridun Zaimoğlu, bizce bu unvanı fazlasıyla hak etmektedir. Kendisini bugünün Almanya’sını yansıtan, başka bir Almanya’yı sembolize eden birisi olarak görmektedir. Türk kökenli olduğunu hiç inkar etmeyen Zaimoğlu “Şimdiye kadar Türk kökenli olduğumu hiç saklamadım, yine saklamayacağım. Türk hamurum olmasaydı ben bu kitapları yazamazdım”[3], diyerek yücelttiği milletine layık olmaya devam etmektedir.

Kendi deyimiyle “ortalığı toz duman eden” kitaplar yazmak isteyen yazarımızın şimdiye kadar çıkan kitapları şunlardır:

o 1995 Kanak-Sprak" (Kanak Dili)

o 1997 Abschaum

o 1998 Kopfstoff (Kafa örtüsü)

o 2000 Liebesmale, scharlachrot"

o 2001 Um Kopf und Kragen"

o 2002 German Amok"

o 2003 Leinwand"

o 2004 Zwölf Gramm Glück" (on iki gram mutluluk)

o 2006 Leyla

Dokuzuncu kitabını yayına vermiş olan “Türk asıllı Alman” Feridun Zaimoğlu’na, bana göre ise Araf’ta ki yazarımıza(!), başarılar diliyoruz.

Yazarlarımız, Emine Sevgi Özdamar gibi, Feridun Zaimoğlu gibi ve en genç yazarlarımızdan, Selam Berlin adlı ilk romanıyla Büyük alman roman ödülünü alan Yade Kara gibi büyük isimler arasına girmeye devam ettikleri müddetçe en kısa zamanda Araf’ta olmaktan da kurtaracaklardır. Benim acizane isteğim, bu yazarlara sahip çıkarak bunları olabilecekse Araf’ın beri tarafına Türkiye tarafına çekmektir. Bunu yaparken onları Almanların yaptığı gibi ötekileştirmeden, bizden birileri olduğunu bağrımıza basarak göstermeliyiz.